Endress+Hauser集团监事会人事变动公告

Endress+Hauser集团代际交接持续推进。瑞士测量与自动化技术企业已宣布对执行董事会进行全面改组，原因是数名长期任职的成员计划退休。公司监事会领导层即将迎来变动，Steven Endress将于四月接替Matthias Altendorf任职。

现任监事会主席Matthias Altendorf已决定，不在2026年4月13日举行的Endress+Hauser AG年度股东大会寻求连任。他提前将此事告知家族，以确保交接程序顺利进行。代表股东家族所有分支的家族委员会主席Klaus Endress表示：“家族对此决定感到惋惜，但是尊重Altendorf先生的选择。”

Klaus Endress补充道：“让家族年轻成员能够再次担任监事会主席一职，始终是我们努力的目标。这一刻比预想中来得更早。我们，包括家族和公司，都已经做好了准备。”家族委员会一致决定，在年度股东大会上推荐Steven Endress当选新任监事会主席。这凸显了家族与公司之间的牢固纽带。

作为公司创始人的孙辈，Steven Endress（47岁）自2024年起担任监事会成员。他在软件和过程工业领域拥有专业经验，曾在Endress+Hauser英国分公司工作12年，最终担任总经理一职。他拥有商业管理学位和MBA学位。

年轻一代也在家族委员会中肩负更多职责，而家族委员会是家族和公司之间最重要的纽带。Sandra Genge已被任命为家族委员会副主席，接替Urs Endress，并有望最终接替Klaus Endress博士担任主席。Endress博士自2001年家族委员会成立以来一直担任主席，现宣布将于2027年卸任该职位。

作为公司创始人的孙辈，Sandra Genge（48岁）自2022年起代表家族在监事会任职。Klaus Endress表示：“她的双重角色将进一步加强家族委员会的重要纽带职能。”Sandra Genge毕业于媒体科学专业，并具备市场营销与传播管理资质，并曾担任某机构管理合伙人多年。目前，她担任独立设计与传播顾问。

新任监事会主席将与新一届执行董事会合作，共同推动公司的战略发展。由于数位长期任职的成员计划退休，后者的人事阵容正在发生变化。

Klaus Endress表示：“家族全程参与了执行董事会新成员的遴选工作。我们对首席执行官Peter Selders博士领导的团队充满信心。股东家族将继续为公司奠定稳固基石，助力其实现长远目标和可持续成功。”

Steven Endress将得到监事会其他成员的支持。不久之后，团队内部还将迎来进一步的人事变动，Michael Ziesemer在任职十年后即将退休。自2026年5月1日起，现任首席运营官Andreas Mayr博士将接任他任职。

出于连续性考虑，家族希望监事会的其他成员能够继续留任。因此，家族委员会已向年度股东大会提议，重新任命所有任期即将结束的成员。

Matthias Altendorf（生于1967年）已在Endress+Hauser工作近40年。他最初是一名机械学徒。接下来，他进入大学学习，之后赴海外深造，并完成了进修培训。2009年，他被任命为执行董事会成员，并于2014年出任首席执行官，以远见卓识和稳健判断力成功领导集团长达十年。

自2024年起，他作为监事会主席主持了公司高层的代际交接。Klaus Endress评价道：“Matthias Altendorf为Endress+Hauser的成功发展做出了重要贡献。这值得肯定。”

家族及公司对他的贡献、成就以及卓越履职表示感谢。Matthias Altendorf表示：“在近40年的合作中，我们始终彼此尊重。我很感激在Endress+Hauser度过的时光，并由衷感谢家族及公司对我的赞赏。”